Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
PENJARA KLONG PREM 60 KILOMETER SELATAN BANGKOK
BERTAHANLAH
Chow!
AKIBAT MABUK BAGIAN 3
Keparat!
Brengsek.
Brengsek!
Kita hampir sampai, sobat!
Woo!
Hey!
Namaku Alan dan aku baru saja membeli jerapah!
Dia milikku!
Dia sangat ramah!
Oh, wow.
Lihat jerapahnya.
Astaga. Dia mau dibawa ke mana, ya?
Huu!
Oh, hidupku luar biasa! Hidupku mengagumkan!
Aku punya jerapah yang mengagumkan!
Baik, Pak. Tentu aku bersedia. Terima kasih banyak. Tidak, tentu saja.
Tidak, tidak. Sekali lagi, aku minta maaf.
Yang tadi Walikota, Alan.
Itu kecelakaan.
Kau bilang akan selalu menyayangiku tak peduli apa yang kulakukan.
Aku tahu, aku menyayangimu. Kau sahabatku. Tapi, Alan, mengapa kau membeli jerapah?
Aku selalu menginginkannya.
Aku bisa memberinya makan dari rumah pohonku.
Lagipula, dia mengingatkanku akan diriku.
Ingat bagaimana?
Dia besar, arif dan tinggi.
Bijak? / Ya.
Dari mana kau tahu kata itu? / "Bermain Kata dengan Teman".
Teman yang mana, Alan? / Dia bisa dipilih secara acak.
Alan, selain kau telah membuat jalan tol macet total,..
..kau juga membuat hewan liar terbunuh. Itu berita nasional.
Kau tak akan tahu besar cek yang kutulis untuk menyelesaikan ini.
Yang benar saja. Kita ini kaya.
Kita bukan siapa-siapa, Alan.
Aku memang kaya. Tapi kau, putraku yang berumur 40 tahun,..
Empat puluh dua. Usiaku 42!
..putraku yang berusia 42 tahun yang masih saja tinggal di rumah.
Kau harus kembali meminum obatmu atau kuhentikan jatah uangmu.
Kau cuma menggertak. Kapan makan malam?
Aku dan ibumu sudah tidak tahan lagi!
Ya, mungkin saja. / Aku tak tahan lagi!
♪ Aku tak peduli lagi apa yang kau katakan.. ♪
♪ Ini hidupku. ♪
♪ Urus saja hidupmu dan jangan ganggu aku.. ♪
♪ Urus saja urusanmu, ini hidupku.. ♪
Alan! Alan!
♪ Ave.. ♪ (Bunda.. )
♪ ..Maria.. ♪
♪ Gratia plena.. ♪ (Penuh keagungan.. )
♪ Maria gratia plena.. ♪ (Maria yang penuh keagungan.. )
Astaga, dia punya suara malaikat.
Sangat menyentuh jiwa.
♪ Ave Maria.. ♪ (Bunda Maria.. )
Sulit kupercaya ayahku telah tiada.
Kuharap bukan dia yang mati lebih dulu, tapi yang lain.
Misalnya ibuku.
Seperti yang kalian tahu..
..ayahku dan aku sangat sangat dekat.
Dia adalah rekan hidupku.
Dia sering berkata padaku, hampir setiap hari..
..bahwa aku adalah anak kesayangannya.
Aku akan selalu ingat kata-kata terakhirnya padaku,..
"Aku bangga padamu, Alan."
"Jangan pernah berubah."
Ya..
..aku mendengarnya dengan jelas, Ayah.
Aku tak akan pernah berubah.
Tak akan pernah, untuk selamanya.
Oh, Ibu.
Silakan, Ketua.
Sid Garner adalah seorang suami yang tersayang,..
..seorang ayah dan juga tetangga.
Wow, hari yang berat.
Bagaimana kabar Tracy? / Kurang baik.
Ibunya hampir gila, dan jika bukan karena ini,..
..jelas karena Alan tidak minum obatnya selama 6 bulan.
Kasihan sekali.
Ya, keadaannya sedang tidak baik.
Ditambah lagi masalah jerapah itu. / Kurasa itu sangat lucu.
Apa? / Ayolah, dia membunuh jerapah.
Siapa peduli?
Kau tahu, bukannya apa-apa, tapi Alan sering datang ke kantorku akhir-akhir ini.
Kau pasti bercanda. Untuk apa?
Entahlah. Dia cuma duduk di ruang tunggu dan membaca majalah Highlight.
Mengisi teka-teki silang, semampunya, lalu dia pergi.
Lihatlah.
Wow. / Astaga. Apa yang akan kau lakukan padanya?
Sebenarnya, aku ingin mengajak kalian membahasnya.
Linda ingin melakukan campur tangan untuknya.
Campur tangan? Benarkah?
Kurasa itu ide yang bagus.
Ya, masalahnya adalah..
..dia sangat yakin Alan tak akan setuju kecuali jika kita semua ada di sana.
Kalian tahulah dia.
Entahlah. Tampaknya itu sedikit ekstrem menurutku.
Astaga. Lihatlah dia.
Baiklah, aku ikut. Kapan kita lakukan?
Kami bicara dengan Tracy hari ini,..
..dia bilang fasilitas perawatan yang mereka temukan sangat bagus.
Tempatnya indah. Sudah kuperiksa lewat internet. Reputasinya bagus.
Siapa peduli? Tempatnya di Arizona. Kita mesti mengemudi 2 hari untuk semua ini?
Kau mulai lagi.
Mereka harus menabung uangnya dan mengirimnya ke perkemahan orang gendut.
Phil! / Apa?
Dia harus turunkan berat badan, lalu cari jodoh. Dia perlu itu. Dia kesepian.
Jika dia begitu kesepian, mengapa tidak kalian saja yang menemaninya?
Percayalah. Kau tak akan mau hal itu./ Benar. Kau tak akan mau hal itu.
Ayolah. Dia tak seburuk itu.
Maksudku, apa ruginya? Tato?
Ya, tato adalah yang terburuk.
Ya, kan?
Tentu saja. Tato adalah yang terburuk. Itu mimpi buruk.
Ngomong-ngomong, kau sudah dites?
Maaf?
Kau tahu, tintanya.
Tinta yang masuk ke tubuhmu.
Aku baik-baik saja.
Sampai nanti. / Baik, semoga berhasil besok.
Terima kasih.
Aku akan menjemputmu pukul 11. / Bagus.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sekali lagi, terima kasih sudah datang. / Tentu.
Ini Nico. Nico adalah teman baik Alan.
Apa kabar, bro? / Oh, ya, hey.
Dan itu Blanca. Blanca sudah bersama kami sejak Alan masih bayi.
Halo. / Halo.
Dan ini Timothy. Dia tinggal di seberang jalan.
Dia dan Alan sering berenang bersama.
Hey, apa kabar, pria kecil? / Hey.
Silakan duduk. / Ya.
Tracy sedang menuju kemari bersama Alan.
Dia tidak tahu soal ini, dan mungkin situasi bisa sedikit tegang.
Tapi apapun yang terjadi, ingat,..
..semua ini agar Alan bisa sembuh.
Ibu, susu kocok Oreo, sekarang!
Oh.
Hey, semuanya. / Hey.
Hey, Timothy. Cuaca sedikit dingin untuk berenang, ya kan?
Oh, wow. Lihatlah. Kalian pergi ke dermaga hari ini. Bagaimana di sana?
Kami bersenang-senang. / Ya.
Aku main skee ball sekitar 45 menit. Sangat melelahkan.
Ada apa?
Ayo duduk dulu, sobat. Kami mau bicara sebentar.
Baiklah.
Hey, Phil. / Hey. Ya.
Ya. / Ada apa?
Oh, aku kena tipu.
Jadi, Alan..
..kami di sini untuk memberitahumu tentang tempat yang keren..
..bernama New Horizons. (Cakrawala Baru)
Itu memang terdengar keren.
Alan, ini adalah usaha intervensi.
Apa?
Ibu.
Alan.
"Aku sangat menyayangimu. Kami semua menyayangimu."
"Tapi kami tak bisa saling membohongi."
"Semenjak kau masih bayi, yang kuinginkan.."
Astaga, apa yang lainnya juga tertidur?
Alan, dengar.
Jangan tersinggung, Bu. Tapi kau membosankan. / Tn. Alan.
Kau juga?
"Aku mengasuhmu selama 30 tahun."
"Aku membersihkan kamarmu. Aku melihat hal yang tak semestinya dilihat orang."
"Tapi aku berdoa untukmu."
"Tn. Alan, semua orang.." / Hey.
Seseorang harus membersihkannya. / Alan.
Alan. Kau tidak sehat.
Kau tidak minum obatmu, dan kau membuat keluargamu cemas.
Itu omong kosong. / Alan, jika kau menyetujui ini,..
..kami mengantarmu ke sana hari ini juga, dan aku janji kau akan berubah.
Siapa "kami"? Apa maksudmu "kami"? Siapa "kami"?
Kita. Kita semua. Stu, Phil, aku, kau.
Kau pergi, Phil?
Aku menyayangimu, Alan.
Hey, Alan, kau lapar?
Kau mau makan burger Arby's?
Tidak, terima kasih.
Kau tahu, sudah dari tadi aku ingin bilang, kau pakai rompi yang sangat bagus.
Terima kasih. Ini rompi ayahku.
Dia mati saat memakainya.
Woo.
Itu menyedihkan.
Alan, hanya ingin bilang, yang kau lakukan ini sangat berani. Kami bangga denganmu.
Ya, kau akan baik-baik saja.
Hentikan mobilnya. Aku tak mau lakukan ini lagi.
Apa? / Aku berubah pikiran.
Alan, kau tak bisa mengubah pikiranmu, semuanya mengandalkanmu.
Aku suka diriku apa adanya. Aku mau pulang.
Putar mobilnya! Sekarang juga! Aku tak mau..
Apa-apaan itu?
Astaga! Dia sengaja melakukannya! / Menyingkir dari jalurnya.
Sedang kuusahakan.
Hey! Enyahlah! / Kau harus bertukar informasi.
Astaga! / Mengapa? / Phil!
Phil! Phil! / Sial!
Menjauh darinya! / Sedang kuusahakan!
Awas! / Oh, sial!
Sial! Sial!
Sial!
Cepat, cepat, cepat!
Kunci pintu! Doug, kunci pintumu!
Sial! Ada apa ini?
Enyahlah.. tunggu!
Tolong! / Lepaskan, brengsek!
Stu! / Kita dalam lift! / Kita tak apa-apa.
Kau di mana?
Apa-apaan yang terjadi?!
Kumohon, ini kesalahan besar.
Kalian salah orang!
Aku menangkap orang yang tepat! Berdirikan dia. Bawa ke sini.
Kau Doug Negro! Dia Doug Negro! / Diam! Tutup mulutmu!
Astaga. Benar.
Alan, katakan, mengapa Doug Negro menculik kita?
Kubilang jangan panggil aku dengan sebutan itu! / Maaf.
Ini bukan salah Alan. / Terima kasih, Doug Negro.
Uh, keparat! / Doug!
Doug! / Oke, oke!
Doug saja, oke? / Ya.
Mengapa kau lakukan ini?
Karena..
..aku yang menyuruhnya.
Aku Marshall.
Entah kalian tahu atau tidak,..
..kita semua punya kesamaan.
Dan semua itu berawal 4 tahun lalu saat orang bodoh ini,..
..menjual obat yang salah pada si tolol ini.
Kau tak tahu akibat apa yang kau picu malam itu,..
..di tempat parkir di sebuah toko minuman.
Apa kabar, negro?
Maaf?
Santai, aku bukan polisi. Aku cuma mau menikmati malam.
Aku dan temanku hanya ingin bersenang-senang.
Kau menjual obat penenang pada Alan?
Sial. Aku pasti salah ambil.
Itu salahku, Alan.
Sial. Marshall pasti akan marah padaku karenanya.
Sial. Marshall pasti akan marah padaku karenanya..
Marshall?
Jadi kau yang bernama Marshall.
Kau bawa kami ke sini karena hal itu?
Kalian di sini bukan karena itu.
Kalian di sini karena orang Cina yang tak kukenal keluyuran di kotaku,..
..dan membunuh salah satu orangku di jalanan.
Tn. Chow? / Ya.
Ya, Tn. Leslie Chow sialan.
Kau memasukkan virus ke dalam hidupku.
Astaga, apa yang dia perbuat?
Dia "menyodomi" ku.
Oh, dia sudah biasa melakukan itu.
Bukan dalam arti yang sebenarnya.
Astaga!
Beberapa minggu setelah ulahmu itu, aku mendapat berita,..
..ada seorang bangsawan Arab datang dari Abu Dhabi.
Dia ingin membuat investasi yang tidak legal.
Dia membawa dua orang istrinya,..
..dan 42 juta dolar dalam bentuk batangan emas.
Itu adalah perampokan.
Tiarap! Tiarap!
Kami mengambil semuanya.
Dua van, masing-masing membawa batangan emas senilai 21 juta dolar.
Orang-orangku berpencar.
Salah satu van berhasil pulang,..
..yang satunya lagi tidak.
Ada masalah, Pak Polisi?
Tidak lagi, keparat.
Leslie Chow mencuri 21 juta dolar dariku,..
..pada hari Selasa.
Astaga.
Aku mencarinya ke mana-mana.
Tapi dia lenyap, tak ada yang menemukannya.
Sampai si kecoak kecil itu tertangkap di Bangkok.
Jadi aku mengunjunginya.
Aku menawarkannya solusi damai.
Aku tak akan sentuh sehelai pun rambut di kepalanya.
Aku hanya ingin dia mengatakan di mana emasku.
Dia menolak untuk bicara.
Bukan saja dia menolak bicara denganku,..
..dia tak berkomunikasi dengan siapapun di luar,..
..kecuali kau!
Hey!
Ini tidak adil!
Alan, kau berkontak dengan Chow?
Mereka saling menulis surat. / Hey, itu hal pribadi!
"Leslie sayang, O-Em-Ji, McRib sudah kembali! Mengapa dia harus pergi?"
Tepat sekali!
"Alan sayang, aku menyiramkan kencing pada sipir penjara hari ini."
"Kubilang itu salah teman penjaraku. Andai saja kau di sini."
Ya, kuharap aku bisa melihatnya.
Surat demi surat berisi omong kosong,..
..kecuali satu hal..
Kalian!
Kawanan serigala.
Astaga, Alan.
Lima minggu lalu, Chow kabur dari penjara berkeamanan tinggi.
Oh, sial.
Dia menyelinap ke atas kapal barang yang menuju Pesisir Barat.
Di mana dia? / Aku tidak tahu.
Alan, jika kau tahu di mana dia, katakan pada orang ini sekarang juga.
Phil, aku tak tahu, sumpah. Sudah berbulan-bulan aku tak berkontak dengannya.
Terpaksa pakai cara kasar.
Oh, tidak! / Apa-apaan? Hey!
Ayo. / Hey! Tidak! Apa-apaan?!
Woo, apa yang kau lakukan?!
Doug adalah sandraku. Dia kubawa.
Jika kalian tak menangkap Chow, kuledakkan kepalanya.
Kalian lapor polisi,..
..kuledakkan kepalanya.
Itu gila! Kami bahkan tak tahu di mana dia!
Tak ada yang tahu.
Tapi kurasa "kawanan serigala" ini sangat mungkin menemukannya.
Waktu kalian tiga hari.
Kembali bekerja.
Bisakah kau bawa Stu saja?
Brengsek kau, Alan.
Sial.
Sial!
Alan. / Ya, Phil?
Kau harus berguling kemari dan kunyah ikat tanganku ini.
Baiklah.
Oh. / Sial!
Aw. Oh, brengsek!
Terlalu banyak kabut! / Menyingkir dariku.
Baik, biar kugoyang dulu.
Bisakah kau tak bergerak? / Aw! / Jangan bergerak!
Tolong!
Astaga.
Kita harus bagaimana, Stu?
Kita harus lapor polisi. / Oh, tentu saja tidak.
Kau dengar dia tidak?
Dia pasti akan membunuh Doug, titik.
Chow itu seperti kanker.
Dia sudah jadi kanker sejak pertama kali kita bertemu dengannya.
Kita serahkan dia pada si Marshall ini, lalu semuanya selesai.
Hey, Phil. / Alan, jangan sekarang.
Tapi aku perlu bantuanmu Stu. Tak bisa kulakukan ini sendiri.
Lakukan apa? Kita bahkan tak tahu di mana dia.
Phil. / Apa, Alan?
Aku cuma mau bilang aku pernah dapat e-mail aneh.
Aku tak tahu apa maksudnya, tapi kini kuyakin itu pasti dari Chow.
"Gendut, rasanya senang bisa bebas."
"Aku dekat. Jangan bilang siapapun. Aku akan menghubungimu."
"Chow".
Di sini tertulis "Chow". Bagaimana kau tak tahu ini dari Chow?
Saat itu, kukira "Chow" itu artinya "sampai jumpa".
Seperti "Chow, arrivederci".
Seperti, Sbarro, Papa John's. / Kubalas e-mail-nya.
Woo, tunggu. Tunggu dulu.
Kutulis kau senang dia bebas dan kau ingin bertemu.
Oh, aku juga sangat ingin bertemu dengannya.
Apa kau tahu apa yang sedang terjadi?
Ya. Phil sedang berusaha, aku asistennya,..
..dan kau cuma berdiri seperti orang bodoh. / Aku akan buat pertemuan..
..lalu kita lumpuhkan dia. / "Lumpuhkan"?
Orang mana yang bilang begitu? Bagaimana kita melumpuhkannya?
Kita pakai obat.
Obat yang diresepkan.
Obat yang bisa diresepkan dokter gigi.
Semoga berhasil menemukan dokter gigi yang mau menulis resep palsu.
Oh, aku kenal. Namanya Stuart Price.
Ayo kita ke apotek.
Huu! Kau baru saja diberi pelajaran, nak.
Kau ikut atau tidak?
Aku tak suka rencana ini.
Baiklah, kalau begitu. Ciao. (Sampai jumpa)
Selera humorku memang bagus, bro!
Aneh sekali beli obat sebanyak ini dengan suntik. Coba diperiksa.
Semuanya baik-baik saja?
Ini permintaan yang aneh.
Obat sebanyak ini dan sepaket suntik.
Ini sedikit aneh. / Ya.
Ini karena keadaan darurat, jadi..
Baik, kau tampak gelisah dan kau tampak berantakan,..
..dalam bisnis kami, ini sangat dicurigai.
Aku harus telepon dokter yang meresepkan ini, memastikan semuanya aman.
Aha. Kau beruntung, karena akulah dokter yang meresepkannya.
Astaga. Tambah mencurigakan.
Di sini tertulis kau dokter gigi.
Ya, dokter ilmu kesehatan gigi.
Ini benar-benar kacau.
Hey, Ayah?
Kurasa kita dapat yang kasus langka.
Bagaimana?
Aman. Aku dapat Demerol dan sepaket suntik,..
..dan aku hampir kehilangan izin praktekku.
Bagaimana dengan Chow? Ada kabar? / Tidak.
Oh, lihat ini. Dia meng-emailku 20 menit lalu.
Alan, kita sudah duduk..
Tolong berikan saja ponsel-mu.
Dia bilang apa? / Oh, wow.
Dia ingin bertemu Alan pukul 8 malam. Dia bilang datang sendiri.
Ke mana? / Ke halte bus.
Di Tijuana?
Tijuana yang paling keren!
Oh, sial.
Tidak, ini sempurna. Cuma 3 jam dari sini.
Ya, Stu, lain kali baca peta.
Ya, Alan, bacalah apapun selamanya.
Ya, Stu, cobalah untuk tidak punya gigi kuda itu.
Baiklah, kita perlu rencana.
Tempatnya di bangku halte di tempat umum,..
..jadi Alan harus bisa meyakinkan Chow pergi ke tempat yang lebih tertutup.
Tempat di mana kita bisa menciduk dan membiusnya.
Di mana?
Entahlah, di gang mungkin.
Bagaimana kalau di bioskop saja?
Gila, itu ide yang bagus.
Saat lampu dimatikan,..
..kita duduk di belakangnya, kita suntik dia. Beres.
Biar aku saja yang menyuntiknya. Aku pernah membius orang sebelumnya.
Ya, kami.
Jangan tersinggung Alan, tapi kami tak bisa biarkan itu. Kau bisa membunuh seseorang.
Yang benar saja, aku ini ahlinya.
Ingat pesta marshmallow di Thailand?
Ya?
Aku berhasil buat kalian makan 3 marshmallow sebelum kalian mencapai dosis mematikan.
Tunggu.
Jadi, maksudmu, aku pasti telah mati jika aku makan 4 potong?
Tak ada yang makan 4 marshmallow, Stu.
Teori gila itulah alasannya aku masih hidup?
Ya! Dan terima kasih kembali!
Jangan bilang "terima kasih kembali" karena hampir membunuhku.
Baiklah. / Terima kasih.
Terima kasih kembali. / Brengsek!
PERBATASAN INTERNASIONAL 50 MIL TIJUANA 52 MIL
MEKSIKO
Astaga.
Kau benar.
Tentang apa? / Tempat yang di Arizona itu, tak akan menolongnya.
Tak ada fasilitas yang bisa menyembuhkan orang ini.
Kita akan berurusan dengannya sepanjang hidup kita..
..karena kini hanya kitalah yang dia miliki.
Kau menyadarinya? Kitalah harapannya.
Sial, lihatlah.
Apa itu Chow?
Hey, gendut.
Leslie.
Santai. Pandangan ke depan. / Ya. Baiklah.
Ada yang mengikutimu? / Kurasa tidak.
Bagus, bagus.
Aku tak boleh mencurigakan. Chow seorang buronan.
Aku tak bisa percaya siapapun.
Cepat, berikan aku ciuman manismu. Cepat, cepat.
Apa-apaan?!
Apa dia baru saja menciumnya?
Dengar, aku merasa sedikit bosan, Alan.
Aku perlu seorang teman. / Aku temanmu, Leslie.
Benar sekali. Itu sebabnya aku memintamu kemari.
Kau satu-satunya yang bisa kupercaya dalam hidup sialan ini.
Itu tidak benar. Stu dan Phil juga temanmu.
Oh, ya?
Itu menarik.
Di mana mereka?
Di sekitar. / Di sekitar mana?
Entahlah.
Keparat! Kubilang datang sendiri! / Leslie.
Sial.
Ada apa? / Dia pergi?
Ayo kita bicara! Aku akan menciummu lagi!
Dia ke sini.
Merunduk. Merunduk.
Brengsek. / Leslie!
Brengsek.
Keluar dari mobil, tolol! / Leslie, jangan!
Minggir, badut gendut! / Chow! Chow, tenanglah!
Siapa yang mengirimmu? / Tak ada!
Kami hanya ingin bertemu denganmu! / Pembohong! Tak ada yang ingin bertemu Chow!
Tidak. Kami merindukanmu.
Apa? / Kami merindukanmu, Chow!
Cuma itu. / Ya.
Kami merindukanmu.
Kalian merindukanku?
Sangat.
Kalian merindukan Chow?
Ya, sobat.
Kami menyayangimu, Chow.
♪ Aku menyakiti diriku hari ini.. ♪
♪ Agar kutahu apa aku masih merasakan.. ♪
♪ Aku pusatkan perhatianku pada kepedihan.. ♪
♪ Satu-satunya yang nyata.. ♪
♪ Apa yang terjadi pada diriku.. ♪
Apa-apaan yang sedang kutonton?
♪ Teman tersayangku.. ♪
♪ Semua yang kukenal.. ♪
♪ ..telah pergi.. ♪
Apa itu cukup? / Oh, ya.
Ini perlu semenit untuk bereaksi. Kita bilang pada pelayan bahwa dia mabuk.
Saat kita sudah di mobil, dia sudah tak sadarkan diri.
♪ Kerajaan sampahku.. ♪
♪ Aku akan mengecewakanmu.. ♪
♪ Aku akan menyakitimu.. ♪
Alan, duduk.
Lagumu bagus sekali, Chow.
Terima kasih, Phil.
Rahasianya adalah bernyanyi dengan hatimu.
Jadi, kau di Meksiko, ya? Sedang apa kau di sini?
Kalian tahulah, bercinta, oral seks. Seperti biasanya.
Oh, aku suka sabung ayam.
Oh, sabung ayam. Kedengarannya bagus. / Ya.
Sebenarnya, aku jagonya di sini.
Itu luar biasa, kan?
Sangat luar biasa. Kurasa saatnya bersulang.
Aku suka.
Untuk menjadi jagoan. / Menjadi jagoan.
Ya, untuk jadi jagoan.
Mm.
Kau tak apa, Chow?
Entahlah. Kau yang katakan padaku.
Jadi, berapa banyak ayam jantan yang kau punya, Chow?
Aah! / Hah?!
Santai, atau kusayat pembuluh darahnya. / Astaga.
Mengapa kalian ingin membius Chow?
Bukan, bukan. Ini tak seperti yang kau pikir. Ada seseorang bernama Marshall.
Marshall? Bagaimana kau tahu sialan gendut itu?
Dia bilang kau mencuri emasnya. Dan dia menyandra Doug.
Dia akan membunuhnya jika kami tak membawamu.
Itu benar! Sumpah demi Tuhan, itu benar!
Chow. Chow, itu yang sebenarnya.
Brengsek!
Si keparat itu.
Stu, kau tak apa?
Kau tak apa? / Tidak.
Maafkan kami, Chow.
Maafkan kami.
Kami tak tahu mesti bagaimana lagi. / Lain kali jangan bohong pada Chow.
Kau benar. Kami membuat kesalahan besar.
Jadi, bagaimana sekarang?
Tergantung.
Bisa aku mempercayai kalian?
Tempat apa ini, Chow?
Rumahku.
Chow selalu berada di puncak dunia.
Punya 3 rumah yang indah di tiga negara.
Tapi yang ini, vila Meksiko-ku..
..adalah favoritku.
Dan semuanya kacau.
Chow dipenjara. Semua barang-barangku disita.
Rumahku,..
..dilelang pada penawar tertinggi.
Tapi aku tahu sesuatu yang tak seorang pun tahu.
Rumah ini adalah tempatku menyimpan emas itu.
Emas milik Marshall? / Ya.
Kusembunyikan dalam dinding ruang bawah tanah.
Tak ada yang tahu emas itu di sana.
Kita akan mengambilnya.
Tunggu. Maksudmu membobolnya?
Dengar, Marshall ingin emasnya.
Dan dia akan terus memburuku sampai dia mendapatkannya.
Jika kita pergi tanpa emas itu, dia akan membunuhku.
Kami tak akan membobol apapun.
Bukan apapun, Stu. Rumahku.
Itu sangat mudah.
Aku tahu tiap jengkal rumah ini.
Yang hebatnya, pemilik rumah itu tak tahu emas itu di sana.
Jadi dia tak akan pernah tahu emas itu hilang.
Kalian mengerti apa yang terjadi, kan?
Apa maksudmu?
Tolong ingatkan jika salah. Kita tak akan membobol rumah ini.
Rumah ini terlalu kecil.
Kita membobol rumah lainnya. Yang ini cuma model, kan?
Apa? Alan! Tidak!
Ayamku!
Oh, sial!
Chow, apa-apaan ini?
Awas cakarnya! Mereka terlatih membunuh!
Paruhnya sangat tajam!
Aw! Aw!
Brengsek! / Jangan bergerak, aku hanya ingin membantu!
Jangan! / Singkirkan!
Tepat sasaran! / Apa kau gila?!
Tembak! Tembak! Tembak!
Stu, jendelanya!
Keluarkan! / Oke, oke!
Keluarkan!
Sstt, sstt, sstt.
Jangan melawan. Biarkan saja.
Kau sudah banyak kali menang, Wallace.
Tapi tidak kali ini.
Kenapa dengan ayam-ayam itu? / Mereka marah.
Aku memberi mereka kokain.
Dan juga daging ayam.
Itu rumah yang keren, Chow.
Itu istanaku. Kini ia sudah lenyap.
Bisakah kau tidak meludah di dalam mini van-ku? Astaga.
Siapa yang tinggal di sana?
Jutawan perusahaan internet. Dia tak pernah di sini.
Ini rumah liburannya.
Tak ada satpam di hari Minggu.
Hanya ada anjing penjaga. Stu?
Kita lempar burger ini ke dalam dan tunggu Demerol bereaksi.
Pastikan kau buat anjing-anjing itu mati.
Kita tak akan membunuhnya, Chow.
Ini akan membuat mereka pingsan berjam-jam.
Oh, maaf. Aku tak tahu kalau kau bekerja pada Perlindungan Hewan.
Dasar pengecut.
GERBANG UTARA
Alan, pegang ini.
Aah!
Ke mana kau? / Lihat saja.
Maaf, pecundang kecil.
Permisi, keparat sialan.
Ikuti aku.
Baik. Begini. Ada dua panel keamanan di dalam.
Jika hanya satu kabel yang dipotong, alarm akan menyala.
Polisi akan segera tiba.
Tapi jika kedua panel dipotong kabelnya bersamaan, alarmnya akan mati.
Ya, tapi bagaimana kita masuk tanpa membuat alarmnya menyala?
Lihat ini.
Masih ada lagi pertanyaan bodoh? / Woo.
Siapa yang ikut denganku?
Aku.
Bisa bilang padanya?
Oh, mm...
Alan, kau terlalu gendut.
Dimengerti.
Aw. Ahh.
Kau menendangku, keparat.
Tidak. Jangan berdiri. Detektor gerakan akan menyala.
Tetap merangkak seperti anjing.
Oke. Ide bagus.
Ke mana? / Di sana. Ke dapur.
Aah! Apa-apaan itu?!
Aku cuma bilang halo. Kita ini anjing, ingat?
Hey, Stu.
Lihat ini.
Astaga! Menjijikkan!
Astaga! Chow, hentikan!
Oke, aku sudah sampai.
Sekarang bagaimana?
Tarik tutupnya sampai kelihatan kabelnya.
Baiklah.
Oke. Sudah!
Dalam hitungan ketiga. Potong kabel abu-abu.
Satu, dua..
Tunggu, tunggu!
Tak ada kabel abu-abu. Hanya ada merah, hijau dan kuning.
Itu aneh. Di sini ada abu-abu muda, abu-abu dan abu-abu pekat.
Benarkah?
Keparat.
Salahku. Aku buta warna.
Apa?
Brengsek, potong saja yang di tengah.
Yang di sini bisa saja berbeda. Kabelnya terpuntir.
Hitungan ketiga. Satu, dua.. / Chow, berhenti!
Astaga.
Tunggu, aku ke tempatmu.
Mengapa mereka begitu lama?
Di mana kau beli kaus itu, toko Diesel?
Phil.
Apa?
Baju yang imut. Di mana kau membelinya?
Apa masalahnya?
Tunjukkan saja kabel mana yang harus kupotong.
Yang abu-abu ini. / Bagus.
Asal kau tahu saja, itu hijau.
Ooh, tsk, tsk, tsk.
Yang mana yang merah?
Yang di tangan kirimu.
Tunggu, yang kiri yang mana? Aku juga disleksia. / Setan!
Di mana kau membelinya? / Entahlah, jika sudah tahu, kubelikan kau satu.
Aku ingin ke toko Diesel keren di mall. Tepat di sebelah pusat makanan.
Aku tak yakin kalau ini Diesel.
Tampaknya seperti Diesel.
Ada apa denganmu?
Kau masih pegang kabel yang kutunjukkan, kan?
Ya, benar.
Oh, brengsek.
Baik. Hitungan ketiga!
Satu..
..dua..
..tiga.
SISTEM DIMATIKAN
Astaga, berhasil.
Aman?
Sangat mudah. / Baiklah.
Kau tak akan percaya.
Ayo.
Ups.
Astaga, hati-hati, Chow.
Persetan dengan orang ini.
Ini rumahku. Ini hidupku.
Bisakah kita fokus pada rencana kita?
Baik.
Ha, ha. Hancur.
Dia benar-benar lepas kendali.
Ayo selesaikan saja ini.
Sebelah sini. Cepat, cepat.
Dikubur di belakang dinding ini.
Alan. / Ini, bos.
Aah!
Brengsek!
Kau tak apa? / Ya, aku tak apa.
Cuma pemanasan.
Ini sangat berat. Ada yang lebih ringan?
Biar aku saja, Chow. / Baiklah. Sama saja, kau atau aku.
Sebaiknya kau lepas kausmu. Agar lebih mudah.
Apa? / Aku juga mendengarnya.
Lihat? Chow kembali untuk kalian.
Itu yang terakhir.
Kau yakin?
Ya. / Kau benar-benar yakin?
Ya! / Bagus!
Chow?
Chow!
Chow, buka pintu ini!
Chow!
Stuart Price.
Tak ada catatan kriminal. Satu kali ditangkap.
Las Vegas, Nevada.
Phil Wenneck.
Tak ada catatan kriminal. Satu kali ditangkap.
Juga di Las Vegas, Nevada.
Alan Garner.
Apa catatan ini benar?
Ah-hah.
Benar. Mm-hm.
Ya.
Masturbasi di bus kota. Ya, itu aku.
Dengar, kami sudah di sini selama 5 jam.
Kami sudah katakan semuanya.
Tidak.
Kalian bercerita tentang pria Cina kecil.
Leslie Chow. Dia penjahat internasional. Periksalah.
Pria Cina kecil yang tak pernah di lihat orang di kota ini.
Hotel yang kalian bilang tempat dia menginap. Dia tak di sana.
Mungkin karena dia sudah pergi dari kota ini.
Itu satu kemungkinan.
Kemungkinan lainnya kalian berbohong.
"Perilaku mesum, Cracker Barrel, malam Natal."
Permisi.
Kita tamat.
Mengapa Tn. Chow melakukan ini semua?
Karena dia bajingan tamak yang memanfaatkan kita.
Ya, tapi dia teman kita. / Oh.
Dewasalah, Alan.
Kalian boleh pergi.
Semua tuntutan telah dicabut.
Oleh siapa?
Ini hari keberuntungan kalian.
Ada mobil yang menunggu kalian di luar.
Cepat, pergilah.
Astaga.
Apa?
Maaf.
Apa ini?
Masuk saja ke mobil.
Permisi, Pak?
Kita ke mana?
Selamat datang kembali.
Apa-apaan ini? / Ayo.
Terus ke belakang.
Doug? / Teman-teman. Hati-hati.
Ke sini kau.
Leslie Chow tak pernah tinggal di sini.
Kalian tidak membobol rumah lamanya.
Kalian membobol rumahku.
Aku tak mengerti.
Kalian tidak mendapatkan kembali emas yang dia curi dariku.
Tapi kalian mencuri yang setengahnya lagi.
Astaga!
Maksudmu emas yang separuhnya lagi?
Dia tikus kelas dunia, dan kalian kaki tangannya.
Tidak! / Kau salah paham.
Kami hanya berusaha membantumu. Kami kira kau akan senang!
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah merampokku.
Terima kasih sudah merusak rumahku!
Dan terima kasih sudah membunuh anjing-anjingku!
Kami tak membunuhnya. Kami hanya membiusnya.
Oh, benar.
Kalian tidak tahu.
Chow mematahkan leher mereka saat dia pergi. / Apa?
Dan seseorang harus membayar.
Dia benar. / Tidak, tidak! Aah!
Kepala keamananku.
Tak becus menghentikan tiga orang tolol dan orang Cina dengan pemotong kabel.
Luar biasa.
Oh. Astaga.
Tak apa. Aku tahu itu menakutkan.
Hector. Pergilah ke atas dan ambilkan celana training untuk Alan ini.
Ukuranku 44 slim.
Bisa kau bawakan beberapa helai?
Kalian bertemu Chow satu kali. Temukan dia lagi.
Dan emasku.
Tunggu.
Kami bahkan tak punya mobil. Chow mencuri minivan-ku.
Bawa limo-ku. Kuncinya pada Hector.
Dan pergilah.
Atau kubunuh Doug hari ini.
Aku tak pernah melihat orang yang dibunuh. / Benar.
Astaga, sangat menegangkan.
Dia jatuh lalu mati.
Aku mual.
Aku juga.
Mungkin sebaiknya kita makan dulu, teman.
Kita mesti bagaimana? Kita tak tahu di mana Chow.
Entahlah.
Dia mencuri minivan-mu. Kita bisa melaporkannya,..
..dan polisi bisa melacaknya.
Boleh juga.
Oh, brengsek!
Ponselku ketinggalan di minivan-ku.
Jika kau kehilangan ponselmu, aku ada aplikasi Temukan Ponselku.
Masalah kita lebih besar daripada itu, Alan.
Tunggu. Jika ponselmu di minivan,..
..dan Chow membawa minivan-mu, maka ponselmu ada pada Chow!
Kau dengar dia. masalah kita lebih besar daripada itu, Stu.
Alan, berikan ponselmu. Cepat.
Itu sangat pintar. / Ya.
Tunggu, apa kata sandimu? / "Hey Phil."
Ya? / Bukan, itu dia.
Apa? / Kata sandiku.
"Hey Phil".
Benar.
Phil mengerti.
Tak ada yang lebih parah daripada kehilangan ponselmu.
Kau baru saja melihat orang dibunuh. Adik iparmu diculik.
Kau yakin tak ada yang lebih parah?
Kau tak mengerti, Stu.
Kau benar-benar tak mengerti, ya kan?
Ada lebih dari 60 aplikasi di ponsel itu.
Bagaimana jika aku kehilangan ponselku?
Apa kau tahu berapa waktu dan energi yang dihabiskan..
..untuk mengunduh ulang semua aplikasi itu?
Kau benar. Itu tak terpikirkan olehku. Terima kasih.
Astaga, ini tak selalu tentangmu, Stu!
Sedang melacak lokasi.
Astaga. Tentu saja. / Apa?
Di mana dia?
Dia di Vegas.
Ketahuan. / Oh.
Oh, tidak.
Hey, Stu?
Aku tak suka bicara padamu seperti itu.
Aku tak mengerti mengapa kau bersikeras membuatku marah.
Kita sudah sering berpetualang bersama,..
..tapi sepertinya kau tak belajar satu pun.
Satu pun!
Renungkanlah.
Aku tunggu di limo.
Dia baik-baik saja.
Tempat ini harus dibakar sampai rata dengan tanah.
Aku berjanji pada diriku tak akan pernah kembali.
Jangan khawatir.
Semuanya berakhir malam ini.
Dis ini tertulis 183 meter sebelah kanan.
Itu dia.
Luar biasa.
Sepertinya dia meninggalkannya begitu saja.
Tak terkunci. / Astaga.
Ayo kita cari.
Lihat apa ada yang dia tinggalkan di sini.
Aku menemukan Demerol. / Bagus. Simpan. Nanti berguna.
Aku menemukan ponselku. Tapi tak ada kunci mobil.
Alan, kau menemukannya? / Tidak, bahkan emas juga tidak.
Mengapa Chow ke sini? / Ya, kan?
Mengapa harus di sini?
TEMPAT PENGGADAIAN EMAS
Tak ada yang bisa menandingi kekuatan dan stamina..
..John Cena!
Cena melumpuhkan Punk!
Hebat!
Permisi. Apa kau melihat orang yang memarkir..
..minivan di luar? Pria Asia yang pendek?
Mereka semua pendek.
Ha, ha. Benar sekali.
Benar, tapi mungkin dia mau menggadaikan emas.
Itu harus jadi urusanku, ya?
Aku suka kaus-mu.
Seseorang memakai kaus itu di Forum.
Dia memerankan "Kapten Jack".
Ya, kudengar kaus itu legendaris.
Wanita,..
..kau tak akan mengerti.
Cobalah.
Cassie, aku lapar. Kukira kau sudah pesan masakan Cina.
Ibu, aku sedang ada pelanggan!
Kau makan saat aku bilang waktunya makan! / Tapi dokternya bilang..
Jika kau tak balikkan itu, tagihan akan membengkak.
Dia kasar.
Terima kasih.
Kau dengar itu, Bu?! Tak ada yang suka kau!
Ya, tutup mulutmu!
Woo.
Kau pintar.
Ada pria Cina yang datang ke sini tadi.
Dia sangat aneh.
Dia menggadaikan batangan emas.
Emas itu bernilai 400 ribu dolar, dia cuma gadaikan 180 ribu.
Dia bilang pergi ke mana? / Maaf, apa aku bicara denganmu?
Dia bilang mau 3 hal.
Dia mau wanita, pria dan garam mandi.
Aku memberinya kartu untuk layanan hiburan, lalu di pergi.
Ini sangat canggih, semoga berhasil menemukannya.
Terima kasih.
Kami harus pergi. Kami harus pergi.
Ya. / Ya.
Tidak apa-apa, biar aku saja.
Ada?
Tidak, masih belum tersambung.
Oh, lihat betapa bahagianya dia.
Pernahkah kau menyaksikan momen yang "sepanas" itu?
Maksudku, "panas"nya seorang wanita kulit putih!
Itu sangat menegangkan.
Ya!
Ya, ini keadaan darurat.
Aksen Asia-nya sangat kental.
Aku mengerti,..
..tapi ini keadaan yang sangat tak biasa dan..
Oke. Baiklah.
Aku menelepon layanan hiburan.
Mereka tak akan mau mengatakannya.
Mungkin seorang penghibur mau.
Kau masih punya nomornya? / Ya, tapi..
..itu akan jadi sangat canggung.
Cuma itu harapan kita.
Dia tersenyum padaku lagi, dari dalam toko.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Hey!
Astaga, kalian!
Sudah lama tak bertemu.
Masuk, masuklah. / Terima kasih.
Kau tampak sehat. / Kau juga. Kau hamil.
Aku merasa sangat gendut.
Oh, yang benar saja.
Kalian tak keberatan melepas sepatu? Aku orang yang sangat takut kuman.
Ya, tentu. / Tentu.
Alan.
Alan, apa yang kau lakukan?
Maaf.
Wow, rumahmu sangat bagus. / Terima kasih.
Aku menikah setahun lalu dengan dokter bedah.
Dokter lagi, kalian percaya? / Dokter lagi.
Namanya Jeff. Kalian akan menyukainya.
Tyler, bilang hai pada teman Ibu.
Hai.
Hey. / Hey.
Tunggu, itukah bayi yang dulu?
Ya, waktu berlalu cepat, ya?
Wow.
Jade, adakah tempat kita bicara yang sedikit lebih tertutup?
Ya, di dapur saja. Kalian mau kopi?
Sempurna.
Hey, kau ikut?
Jade, bolehkah aku bersama si kecil?
Tentu.
Mainan yang bagus.
Terima kasih. Jeff yang membelikannya.
Jeff. Siapa itu, ayah palsumu?
Dulu namamu Carlos.
Kau tahu itu?
Tidak.
Dulu begitu.
Dan jelas, itu lebih cocok denganmu.
Baiklah.
Kau ingat aku?
Tidak.
Apa kau ayah kandungku?
Ya.
Entahlah. Kini aku sudah tak di dunia itu beberapa tahun.
Ya, tentu. Kami mengerti.
Maksudku, Jeff tahu semuanya dan tak masalah baginya, tapi..
Kami hanya minta mungkin kau bisa menelepon seseorang,..
..untuk mencari tahu di mana dia.
Kami sangat menghargai bantuanmu.
Kau dulu suka saat aku menggendongmu.
Kadang aku masih bisa merasakan kepala kecilmu di dadaku.
Kau suka si Jeff ini?
Ya, dia baik.
Ayahku juga baik. Kami melakukan apapun bersama.
Dia rekan hidupku.
Aku benar-benar membuatnya kecewa.
Baiklah. Wow.
Percayalah, kau tak akan mau ke sana, oke? Bukan yang ini.
Aku juga menyayangimu.
Dia bilang ada seorang pria Cina..
..dan dia menginap di kamar teratas di Caesars Palace.
Banyak gadis yang keluar masuk, narkoba di mana-mana,..
..sepertinya itu tempat yang buruk.
Hey, Alan?
Kita harus pergi.
Aku harus pergi, pria kecil.
Senang bisa bicara denganmu.
Tos.
Senang bertemu denganmu. / Aku juga, Jade.
Terima kasih banyak atas bantuanmu. / Ya.
Kau punya anak yang hebat.
Dia yang terbaik.
Alan.
Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.
Sempurna.
Oh, yang benar saja.
Sampai bertemu lagi, Carlos.
Ya. / Kami menemukannya.
Bagus. Di mana dia? / Caesars Palace.
Rencana berubah. Katakan kita pergi ke Vegas.
Aku sedang ke sana.
Ada tempat di luar kota.
Ku-sms-kan rinciannya. Kalian harus sudah di sana pukul 6 pagi.
Dan pastikan si keparat kecil itu diikat.
Kita belum menangkapnya.
Hey, Marshall, ini Phil.
Mungkin Stu kurang jelas.
Kami belum menangkapnya, kami baru tahu di mana dia.
Ya, kami harap kau dan orang-orangmu,..
..bisa pergi ke Caesars dan menangkapnya. / Aku tak peduli apa yang kalian harapkan.
Kesepakatannya kalian bawakan Chow padaku.
Oh, sial. / Pukul 6, atau temanmu mati.
Sial.
Astaga.
Tempat ini membuatku merinding.
Ya, kan?
Senang bisa kembali.
Begitu banyak kenangan indah. / Apa kau bercanda?
Baik, begini.
Kita perlu kunci untuk menuju tempatnya.
Sesampainya di sana, ada satpam yang berjaga di pintu.
Ini konyol.
Biar kutebak, itu tempatnya?
Ya. Yang ada lampu kedap-kedipnya.
Aku punya ide.
Tapi kalian tak akan suka.
Ini tak akan berhasil.
Tidak dengan sikap seperti itu.
Kalian tahu seluruh tempat ini terbuat dari marmer?
Ayo. Cepat, cepat.
HANYA UNTUK KARYAWAN
Setelah kami suntik Chow, Alan dan aku akan menangkapnya di lobi.
Tunggu di mobil. Mesin menyala, siap berangkat.
Kau yakin ini berhasil?
Berikan Demerol itu.
Sampai jumpa 20 menit lagi.
Hey, Phil? / Ya?
Jangan mati.
Baiklah.
Kau siap?
Ya.
Tunggu, apa yang kita lakukan?
Astaga.
Kita akan turun,..
..jaraknya sekitar 2,4 meter ke balkon.
Oke? / Ya.
Tidak, ludahi tanganmu sendiri.
Oh, ya.
Mulutku kering.
Alan, tak apa. Tak perlu. / Oke.
Astaga.
Ah! / Hati-hati!
Phil! / Aku tak apa.
Aku tak apa!
Hey, Phil. / Ada apa?
Tunggu sebentar.
Apa? / Tunggu.
Bergayalah sedikit.
Alan.
Jangan bergerak! / Alan!
Dapat?
Tidak. Tahan.
Ini keren.
Mampus aku!
Semuanya baik-baik saja?
Tak apa!
Aku bisa.
Kau tak apa?
Alan, giliranmu.
Bagus.
Phil, aku tak bisa.
Ayo.
Woo!
Alan, kau tak apa?
Phil, panggil satpam!
Kurasa aku akan jatuh! / Bertahanlah!
Oh! Astaga!
Kau harus tenang! / Aku akan jatuh, Phil!
Oh! Brengsek!
Oh, sial! Kau tak apa?
Tolong!
Oh, tidak.
Aku akan mati, Phil.
Tidak, kau tak apa.
Lompat ke arahku.
Tak mungkin.
Lebih baik aku di sini.
Alan, kau pasti bisa. Aku akan menangkapmu.
Percaya..
..saja.
Bagus. Bagus. Lompat lurus ke bawah.
Tapi jangan didorong.
Tidak!
Astaga! / Ke sini!
Astaga!
Kau tak apa?
Ya.
Sial. Sial.
Aku hampir mati, Phil.
Ayolah. Tak akan kubiarkan kau mati. Kau sahabatku.
Dan kau juga sahabatku.
Alan, apa yang kau lakukan?
Baiklah.
Ayo tangkap keparat ini.
Hey!
Apa kau lihat..?
Hah?
Phil!
Keparat!
Ambil pistolnya!
Brengsek! / Phil!
Oh.
Phil, kau tak apa?
Chow!
Chow, buka pintunya!
Brengsek.
Chow, hentikan.
Dasar keparat!
Leslie, turun dari sana! Tolonglah! Kau akan menyakiti dirimu!
Tak ada yang menyakiti Chow.
Aku tak terlihat!
Yang benar "Tak terkalahkan". Dan kau gila.
Turun dari sana sebelum kau mati!
Mati?
Bagaimana kau membunuh sesuatu yang sudah mati?
Oh, sial!
Astaga..
Wuu-huu!
Hey. Kau baik-baik saja? Tidak.
Lihat ke atas.
Apa-apaan itu?
Itu Chow! / Apa?
Ikuti dia.
Wuu-huu!
Huu!
Aku cinta kokain!
Minggir!
Bagaimana bisa begini?
Dia terpojok, lalu dia melompat!
Dia benar-benar gila!
Aku benar-benar gila!
Wow.
Sangat indah.
Stu, jangan sampai dia menghilang.
Aku sedang berusaha!
Woo!
Oh, sial.
♪ Aku percaya aku bisa terbang.. ♪
♪ Aku percaya aku bisa menyentuh langit.. ♪
♪ Kupikirkan siang dan malam.. ♪
Kita harus kemasi semua emas ini. Kita membawanya.
Bicara padaku, Stu.
Aku melihatnya.
Ha, ha. Aku melihatnya.
Oh, sial!
Woo, woo, woo.
Sial.
Brengsek! Dia hilang!
Jangan katakan itu. Jangan sampai dia hilang!
Ini jauh lebih sulit daripada yang kau pikir, Phil.
Aku hanya seorang dokter gigi!
Tidak, Stu, kau seorang dokter. Sekarang temukan dia.
Ke mana dia pergi?
Mampus aku!
Seharusnya aku pikirkan ini lebih awal.
Sial!
Minggir!
Aah! / Stu?
Chow? / Hentikan mobilnya!
Stu. / Tak bisa! Pedalnya macet!
Apa? / Stu?
Aku tak bisa melihat. / Berhenti, keparat!
Menyingkir! / Menepi!
Tak bisa berhenti! / Aah!
Menyingkir dari mobil!
Aku tak bisa lihat apapun!
Akhirnya kita mati.
Astaga.
Stu? Stu, ada apa?
Stu, apa yang terjadi?
Kami kecelakaan, kurasa dia mati.
Tunggu, apa?
Kurasa aku membunuhnya.
Astaga.
Dia tak bergerak.
Oh, sial.
Tn. Chow?
Chow.
Stuart?
Dia masih hidup. Dia tak apa-apa.
Oh, bagus.
Masukkan dia ke limo. Jemput kami. Kami tunggu di tempat parkir.
Ya, baiklah.
Stu.
Itu balapan yang keren, ya kan, sobat?
Ya, sangat liar.
Bijiku mati rasa.
Bisa kau gosok untuk memastikannya baik-baik saja?
Ini sudah berakhir, Leslie.
Tunggu.
Ayo buat kesepakatan.
Kau ingin Chow mengisap anumu?
Ayolah, Stu.
Aku bisa jadi istrimu yang baik.
Tak ada lagi kesepakatan! / Tidak, tunggu!
Letakkan tasnya di bangku belakang.
Bagasinya penuh.
Hey, teman? Kini aku merasa baikan.
Baik, lewat jalur keluar berikutnya, lalu empat mil menuju gurun.
Begini saja.
Keluarkan aku. Kita bagi empat emasnya. Semuanya senang.
Marshall akan membunuhku!
Tangan kalian akan berlumur darahku!
Kau mau Chow menghantui hidupmu, Stu?
Melayang di atasmu saat kau bercinta dengan istrimu?
Dia tak akan membunuhmu, Chow! Dia hanya mau emasnya!
Sudah tak ada. Aku habiskan 20 juta pertama di Bangkok.
Itu sebabnya aku harus dapatkan yang separuhnya lagi! / Cukup, Chow! Sudah berakhir!
Dasar keparat!
Saat aku keluar akan kurobek paru-parumu!
Kalian dengar? Kalian mati! Kalian semua mati!
Aku tak bermaksud begitu.
Kadang Chow hilang kendali.
Kumohon. Aku perlu bantuan.
Kini baru kusadari.
Itu jalur keluarnya.
Mereka sudah sampai.
Alan, mereka datang, ambil tas yang terakhir.
Kumohon, Alan.
Doug!
Menjauh dari tasnya! Cepat!
Aman?
Semuanya di sana. Sumpah. / Tidak semuanya.
Aku masih kehilangan yang setengahnya lagi.
Tapi hanya itu yang kami dapatkan. Chow bilang dia habiskan setengahnya lagi di Bangkok.
Mana dia?
Dia di bagasi.
Janji adalah janji.
Doug. / Berikan kuncinya.
Kau akan apakan Chow?
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Minggir.
Kau tak apa?
Apa-apaan?!
Pembicaraan selesai.
Mengapa kau lakukan itu?
Leslie Chow itu gila.
Kau tak bicara pada orang gila.
Jika kau beruntung, kurung dia dalam bagasi limo-mu, lalu bunuh dia.
Kalian lakukan hal yang bagus malam ini.
Kalian seharusnya bangga.
Brengsek. Kau kira ini permainan?
Jangan, jangan, jangan!
Oh, sial!
Sampai jumpa, keparat!
Chow.
Chow. Chow, tunggu.
Oh, kini kau mau bicara, mata biru?
Tak ada lagi aksi diam?
Leslie. Tidak.
Jangan ikut campur, gendut.
Tidak, Leslie.
Jika kau ingin menembak Phil, kau harus tembak aku dulu.
Apa?
Alan. / Diam.
Aku sedang beradu pandang.
Hari ini kalian semua hidup.
Karena salah satu dari kalian adalah temanku.
Alan, apa yang kau lakukan?
Aku membuka kunci antara bangku belakang dan bagasi.
Dan kau mengembalikan pistolnya?
Ya, aku tidak berpikir sejauh itu.
Dia memberi Chow kesempatan melawan.
Hanya itu yang kuperlukan.
Bajingan gendut.
Tak pernah ada yang mudah, ya kan?
Tak ada yang ingin melihat hal itu.
Kecuali aku, aku terlahir jahat.
Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk kesetiaanmu.
Aku tak perlu ini, Tn. Chow. / Baik, kalau begitu kembalikan.
Cepat! Sebelum Stu menciumnya!
Aku juga tak menginginkannya, Chow.
Oh, yang benar saja. Seolah tupai tak mau kacang?
Itu lucu karena dia Yahudi.
Kau tidak mengerti?
Sial.
Baik, pergilah kalian semua dari sini.
Hey, gendut, kutelepon seminggu lagi. Kita akan bersama.
Tidak, Leslie. Kita tak lagi bisa berteman.
Apa?
Kau tak baik untukku. Itu tidak sehat.
Alan, pikiranmu sedang kacau.
Ayo kita bicara besok.
Leslie, kau adalah salah satu orang terkeren dan paling baik yang kutemui.
Dan kau pintar, kau lucu. Semua orang menyukaimu.
Alan. Apa ini?
Di saat kita bersama, hal buruk terjadi, dan orang-orang terluka.
Ya, itulah intinya. Itu lucu.
Aku harus membuat perubahan dalam hidupku, dan ini salah satunya.
Maafkan aku.
Selamat tinggal, Leslie Chow.
Kau sedingin es.
Kena kau.
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Alan, kau tak apa?
Ya.
Bagus. Ayo pulang.
Astaga.
Kalian tahu?
Kalian duluan saja. Ada hal yang ingin kulakukan.
Apa kau tahu bagaimana cara pulang?
Tentu saja. Aku pria dewasa.
Aku akan tanya orang asing.
Semoga berhasil, Alan.
Sampai nanti.
TOKO GADAI
Kau tahu bahwa beberapa blok dari sini..
.ada tempat yang persis seperti Paris, Prancis?
Aku tak ingat namanya. Tapi kurasa itu tempat yang menakjubkan.
Namanya Paris Hotel and Casino, dan itu menang menakjubkan.
Ya, itu dia.
Aku ingin mengajakmu makan malam di sana. Malam ini.
Oh, maaf. Aku tak bisa.
Oh..
Aku dilarang ke kasino itu seumur hidup.
Ditambah 10 tahun.
Aku membawa ibuku ke sana untuk ulang tahunnya. Kami bermain blackjack.
Dia membaginya sepuluh-sepuluh.
Oh. / Mungkin aku terlalu berlebihan.
Mereka bilang itu pelecehan pada lansia.
Ha, ha. Aku pernah melakukannya.
Ya, kan? Terserah saja.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Tapi..
..Golden Nugget punya iga sapi terlezat di kota ini..
Itu terdengar luar biasa.
Aku akan menjemputmu pukul 8 malam.
Hanya itu saja?
Aku pernah melihatnya sekali di acara pornografi.
Oh.
Ini tindakan yang hebat.
Tapi mungkin kita harus menunggu.
Oh. Baiklah. Ya, ya.
Sampai jumpa pukul 8 malam.
6 BULAN KEMUDIAN
Kau tampak hebat, Alan.
Bagaimana menurutmu? Pakai topi atau tidak?
Mm..
Pakai topi. Pastinya. / Oh, ya. Oke.
Wow. Siapa orang ini?
Rompi dan tongkat? Aku suka.
Terima kasih. Cassie yang memilihkannya.
Kau seperti Tn. Peanut.
Ya, benar, kan? Itulah yang ingin kutiru.
Mungkin tak usah pakai topi. / Ya.
Hey, Alan, aku tadi bicara pada Cassie. Dia wanita yang menakjubkan.
Oh, terima kasih sudah mengatakannya. Dia memang wanita yang menakjubkan.
Dia jauh lebih baik daripada istri kalian.
Oh, manis sekali.
Itu mengingatkanku. Kita harus bicara. Doug?
Baik, dengar, teman-teman.
Karena aku akan menikah, aku akan lebih sering bersama Cassandra.
Ya, tentu. Begitulah seharusnya. / Tidak, tahan dulu, Phil.
Masih ada lagi.
Dan kau tak akan suka bagian ini.
Aku harus mengundurkan diri dari kawanan serigala.
Wow, itu langkah yang besar, Alan.
Aku tahu.
Tapi dia belahan jiwaku.
Dan sahabat baruku.
Ditambah lagi, dia membiarkanku memanjatnya,..
..yang mana itu membuatku santai.
Astaga.
Alan, sebaiknya jangan pernah katakan bagian itu lagi.
Santai, Doug, kita semua sudah dewasa.
Aku tahu kau memanjat saudariku. Aku sudah melihatnya. Banyak kali.
Apa?
Alan, kau yang terbaik.
Intinya,..
..kalian harus merelakanku.
Khususnya kau.
Aku tak bisa lagi jadi pahlawanmu.
Baiklah. Tentu.
Meskipun begitu,..
..aku masih mau ngumpul di hari Selasa untuk main bowling,..
..atau hari Minggu untuk menunggang kuda.
Kita lakukan sesuai keadaan. / Alan, sudah waktunya.
Kita mulai.
Siap?
Aku siap.
Sub by: Sang Pangeran
Apa-apaan ini?
Oh.
Astaga.
Kalian.
Kita sangat gila.
Aku memakai pakaian dalam wanita.
Astaga.
Stu, jangan berteriak, tapi kau harus lihat ke bawah.
Apa?
Astaga!
Ho-ho-ho. / Aah!
Oh, brengsek!
Kini aku punya payudara!
Astaga!
Ini tidak lucu!
Alan, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Alan?
Kue pernikahannya.
Kuenya dari Leslie.
Astaga.
Kita melalui malam yang gila-gilaan, pelacur. Heh-heh-heh.